Undskyld mig Hr. Bliv lige stående der et øjeblik.
Hvor er du på vej hen?
Hvor skal du hen?
Skal du derhen?
Tekster af: FirstSUB
Hvor kommer du fra?
NEBRASKA
- Han sidder der. - Tak skal du have.
Der har vi ham jo.
- Hvem? - Det er dig jeg mener.
Du fortalte betjenten, du var på vej til Nebraska?
Det stemmer. Såjeg kunne hente min million dollars.
Hvilken million dollars?
"Vi er nu bemyndiget til at betale en million dollars til Woodrow T. Grant i Montana."
- Lad mig se det. - Din mor ville ikke køre mig.
"Total-Fede-Odds Marketing." Det er jo åbenlyst snyd.
Det er det ældste trick i bogen.
- Utroligt de stadig gør den slags. - Du kan ikke afgøre om det passer.
- De vil bare sælge dig bras. - Men der stod, at jeg vandt.
Så send et brev tilbage. Jeg kan hjælpe dig.
Postvæsnet skal ikke i besiddelse af en million dollars.
Dit gamle fjols. Du havde nær givet mig et hjerteanfald.
- Køl nu ned. - Det er anden gang, han er stukket af.
Jeg vidste ikke engang, at den skiderrik, faktisk ville være millionær.
Han kunne havet arbejdet for dem, for år tilbage.
- Hvad vil du med en million dollars? - Få mig en ny bil.
- Du har ikke noget kørekort. - Jeg ville få mig et nyt.
Hvis det sker, holder jeg mig fra vejene.
- Jeg skal også have en ny luft-kompressor. - Ikke den igen.
- Ed Pegram, har stadig min. - Han er en tyv.
Han er ikke nogen tyv. Jeg lånte ham den.
- Hvem er Ed Pegram? - En fyr jeg kendte fra Hawthorne.
- Hvornår lånte han den? - Tilbage i 1974
Det er næsten 40 år siden. Og han bor to gader herfra.
- Han har altså stjålet den. - Det er derfor jeg skal have en ny.
- Hvor skal du hen? - Sidde ned.
Han sover med det dumme brev. Han kan huske hvert et ord der står.
Jeg troede ikke, han kunne huske noget mere.
- Hvad er der i fadet? - Det er lasagne. Bare tag det.
Ved du hvad jeg ville med en million dollars?
Jeg ville aflevere ham på et plejehjem.
Men jeg er ikke sikker på, at jeg kan finde nogle højtalere, der kan spille så højt.
De fleste højtalere er designede, så der næsten ikke er nogen forskel på dem.
Okay.
- Vi finder ud af det derhjemme. - I får lige mit kort.
Ring til mig, hvis i har spørgsmål.
- Mark og Jannie, det var en fornøjelse. - 'Janice'.
'Janice', det må du undskylde.
HØJTALER: David Grant, ringes op.
David Grant, der er telefon til dig.
- Hvor fandt de ham denne gang? - På Kong-Gadevej ved Albertson.
Jeg kan ikke klare det her længere.
Ross er derinde, og taler ham til fornuft.
- Ross. - Hej, David.
- Hvad sker der, far? - Spørg din mor og Ross.
- De har styr på det hele. - Jeg spørger dig.
- Jeg kan ikke få den til at virke. - Det er fordi, den har siddet der i 10 år.
- Jeg finder ud af det. - Han tror stadig, han kan få hans penge i Lincoln.
Hvorfor laver du først bilen nu? Hvorfor begyndte du bare at gå?
Ikke pres ham på den måde. Han er lidt forvirret for tiden.
Jeg har skåret sylinder-ledningen over, så han er sænket lidt.
Mor har ret. Han bør komme på et hjem. Det er synd for mor.
Han har ikke brug for et plejehjem.
Han har brug for noget at leve for.
Det er jo ynkeligt. Siden hvornår, har alkohol ikke været nok for ham?
Mor og jeg, er realistiske. Det burde du også være.
Et plejehjem, er for hans eget bedste.
Hvor han får mere omsorg, end vi nogensinden har fået af ham.
Han var skide ligeglad med os begge.
Jeg så dig i nyhederne i går.
- Du gjorde det godt. - Tak.
Den er din første gang, ikke?
Kelly og Castillo var sygmeldt så overlod de det til mig.
- Og jeg var ikke så dårlig. - Den nye Tom Brokaw, af Billings.
Det ved jeg nu ikke, men det lyder ikke dårligt.
Jeg klager ikke. Og desuden, døjer Kelly med en meget slem infektion, så...
Det er altså hele holdet, der blev ledt af Councilman, Barry Tilden,-
- Hvor flere tilbud har slået til, med hensyn til deres forrige modstanderes tab.
Der vil blive dryftet flere tilbud i løbet af sæsonen.
Det næste i Sporten. Carter har historien med Hardin Snowbiler,-
- Der kan have mistet sine ben, men ikke hans vilje til at konkurrere.
Hør mere efter pausen.
Hej.
- Flytter du ind igen? - Nej, det her er dit.
Ja, tak.
Vil du indenfor?
David, du er nødt til at vande dem.
De har brug for vand.
- Vil du blive? - Hvad mener du?
Jeg vil have dig til, at flytte ind igen.
- Jeg er jo lige flyttet ud. - Er vi nu tilbage til dating eller hvad?
Vi finder ud af det.
Har vi stadig sex?
Jeg går.
Vent,-
Siger du, at vi ikke kan være sammen, medmindre vi bliver gift?
Blive gift? Slå op? Jeg ved det ikke.
Lad os bare gøre noget.
- Ring til mig med det samme. - Lort.
Jeg ved ikke hvad jeg skal stille op.
Jeg bliver nødt til at sætte ham på et...-
Mor, jeg er her.
Far.
Far!
Lad mig være.
- Lad mig køre dig hjem. - Jeg vil til Lincoln.
- Jeg er ligeglad med hvad i tror. - Du har ikke vundet noget.
Det er noget fusk, så du må stoppe nu.
- Det er snart for sent. - Du har ikke engang nogen mappe?
Lad mig være.
Jeg kan ikke lade dig gå.
- Det rager ikke dig. - Jo. Jeg er din søn.
- Hvorfor kører du mig så ikke? - Jeg kan ikke bare forlade mit arbejde,-
- Og køre til Lincoln i Nebraska. - Nå
Du er jo altid på arbejde.
Er du blevet skør?
Få din far ud af den bil med det samme.
Jeg har også brug for hjælp.
Jeg er den eneste der laver noget. Din far laver ingenting.
Se på ham. Han er ubruelig.
- Han er en forkælet gammel mand. - Tag det roligt, mor,-
Vi er kun væk et par dage.
Hvorfor nyder du ikke bare tiden alene? Du klager jo altid over ham.
- Hvad med dit arbejde? - Jeg har sagt, at jeg var syg.
Syg i potten. Jeg får Ross, til at ringe til dig.
- Han vil tale dig til fornuft. - Gør som du vil. Farvel.
Du er ligesom din far. Stædig som et æsel.
- Hvis du bliver træt, kan jeg køre. - Du kan ikke køre.
Jeg kan ihvertfald køre bedre end den idiot.
Jeg kan også køre bedre end den idiot.
Fandens!
Hvad i al verden laver du her?
- Jeg blev tørstig. - Jeg troede du var stoppet med alkohol.
En øl er ikke alkohol.
Vi går.
- Far? - Ja?
Vil du se Mount Rushmore?
- Det har vi da ikke tid til. - Det er kun 30 minutter væk.
Det er bare en bunke sten.
Hvad syntes du far?
- De ser ikke færdige ud. - Hvad mener du?
Det ligner at nogen har haft travlt.
Washington er den eneste med tøj på. Det ser usymetrisk ud.
Lincoln har ikke engang et øre.
Nu har vi set det.
Far?
Åh nej.
Far.
Jeg har det fint.
Gå tilbage i seng.
Vi er der næsten. Er du der?
Sig til hvis det gør ondt.
Jeg er næsten færdig.
Det burde være nok. Du klarede det flot.
Øjeblik.
Hvor er mit gebis?
Har du mistet dit gebis?
- Glemte du dem på motellet?
- Nej.
- Værtshuset? - Jeg har ikke været på noget værtshus.
Glemte du dem det sted,-
- som du ikke kalder værtshus.
Jeg tabte dem ved togskinnerne.
Mine herre. Tak for tålmodigheden.
Tag i betragtning af hans skade,-
- hans alder, og hans alkohol-problemer, ville det være bedst, at han bliver her på hospitalet,-
- I et par dage. - Jeg drikker ikke.
Hørte du det? Vi når ikke Lincoln inden fredag.
- Vi har indtil mandag. - Vi tager hjem.
Jeg tager ikke hjem.
Jeg kan ikke vente til mandag.
Det betyder, at jeg først kommer på arbejde onsdag.
Og sælge højtalere?
- Jeg har vundet en million dollars. - Tillykke. Det udgør en dag på sygehuset.
Far,-
Far.
Far!
Jeg kunne ikke finde dit gebis nogen steder.
- De er ved skinnerne. - Mor har talt med Onkel Ray,-
- og vi bliver i Hawthorne i weekenden.
Jeg vil ikke til Hawthorne.
Det ville være meningsløst, at tage til Lincoln i weekenden.
Vi er der mandag morgen.
Martha vil have dig, og dine brødre til en middag på søndag.
Mor, Ross og Marcie kommer også. Det bliver hyggeligt.
Jeg vil ikke til Hawthorne.
Far. Jeg fandt dem!
Her er de.
Vent, det er ikke dine.
Det var for sjov. Her.
- Det er ikke mine. - Selvfølgelig er det dine.
Nej.
Hvem skulle det ellers være?
- De er ikke mine.
Jo, det er.
Jeg kender mine egne tænder.
Selvfølgelig er de mine.
Vær nu ikke dum.
Hej drenge.
- Hej Tante Martha. - Hej.
Woody.
Martha.
Davey.
Se lige dig, Davey.
Du var cirka 15, siden du var her sidst.
Det sagde jeg også til far.
Det er længe siden.
- Hvad har du at sige Woody? - Ingenting.
Hvad er der sket med dit hoved?
Jeg faldt.
I brødre er mænd af få ord.
Kom med ind.
Se hvem der er kommet, Ray.
Din lillebror, Woody.
- Hvordan går det, Woody? - Fint.
Hvad med dig?
Jeg klager ikke.
Hej Onkel Ray.
- Har du et toilet? - Rundt om hjørnet, til venstre.
I kan vel huske jeres fætter, David?
- Bart. - Hej.
- Cole. - Hej.
Det er længe siden.
- Hvad laver i? - Ikke rigtig noget.
Økonomien har sønderrøvet Horthorn.
Det kan være svært for unge mænd.
Jeg arbejder selv med højtalere.
Det er en hård tid for alle.
Cole har været i fængsel.
Det behøver du ikke at nævne.
- Skøgen løj overfor mig. - Jeg vil ikke have det sprog i mit hus.
Undskyld mor.
Sid ned, Davey. Du må være sulten.
Jeg har lavet sandwiches.
Hvor længe tog det, at komme herover?
Vi måtte stoppe i Rapid City. Det var dér far kom til skade.
Men hvor lang tid, i alt?
Et par dage.
- Fra Billings? - Ja.
Hvor langt væk er det?
Omkring 1200 km væk.
Tog det dig to dage, at køre 1200 km?
Kørte du i en traktor eller hvad?
- Det er en Subaru. - Jeg kørte engang til Dallas.
Det er cirka 1400 km. Det klarede jeg på 8 timer.
- Det er over 100 km/t i gennemsnit? - Du kan tro han var hurtig.
Værsgod David.
Tak.
To dage fra Montana? Idioten må have kørt i bak-gear.
Ray har smerter i foden.
Ikke sandt, Ray?
Det gør bare ondt.
Hørte du det, far?
- Far? - Hvad?
Onkel Rays fod gør ondt.
Jeg ved det.
Er der andet?
- Onkel Ray? - Nej.
Kate siger at Ross er kommet på nyhederne.
Klarer han det godt?
- Ja, han klarer det flot. - Det var godt.
Han havde altid drømt om, at komme på TV.
Jep.
To forbandede dage fra Billings!
- Jeg ejede engang den her garage. - Det troede jeg at ham tyven gjorde.
Ed Pegram?
- Ja, jeg troede han ejede den. - Vi var partnere.
Nå.
Hvad skete der så?
Jeg solgte ham den.
For hvor meget?
$800.
- Mangler i noget? - Ja, tak.
Min far ejede engang det her sted.
Ja?
- Hvad laver i? - Vi skifter køler-enheden ud.
- Kender i Ed Pegram? - Hvem?
Ed Pegram. Han ejede stedet her med mig.
- (|KENDER VI EN ED PEGRAM?|) - (|SIG NEJ.|)
Vi kender ham ikke.
Hej, kammerat.
- Du bruger den forkerte skruenøgle. - Kom far, vi går.
Fortsat god dag.
Han brugte den forkerte skrugenøgle.
Lad os se, om jeg kender nogen herinde.
Her er ret stille.
- Hej drenge. Hvad skulle det være?
- Øl.
Hvilken slags øl?
Bare et eller andet. Coors, hvis du har det.
- En Mountain Dew, til mig. - Vi er løbet tør for Coors,-
- vi får ikke mere, indtil på mandag.
- Bud, er fint. - Bud og en Dew, er på vej.
Ejer Tom Varnik stadig stedet?
Det navn siger mig ikke noget.
Det må havet været før jeg blev ejer.
Værsgo mine herre. Er der noget andet i kunne tænke jer?
Nej, frue.
Sig til, hvis i mangler noget.
Jeg kendte engang alle herinde.
- Fik du din første drink her?
- Nej.
Min far lod mig smage hans øl.
Den tradition holdte du jo ved.
- Du kunne lide det. - Jeg var seks år.
At smage en øl som seks-årig, er ikke farligt.
Jeg troede du drak. Drik en øl med mig.
- Jeg forsøger at stoppe helt. - Hvorfor?
Jeg var begyndt at...-
Det hjalp mig ikke.
Men nu er du okay
- Undskyld mig? - Ja?
- Kan jeg også få en øl? - Selvfølgelig.
Jeg skal drikke med min far.
- Noel og jeg har slået op. - Hvem?
Noel.
Pigen jeg har været sammen med i over to år.
Vi har slået op.
Nå.
Måske skulle jeg gifte mig med hende. Jeg ved ikke,-
Jeg følte,-
Jeg har aldrig følt mig sikker omkring hende.
Hvordan ved man, om man er sikker?
Var du sikker?
Hvad?
Hvorfor blev dig og mor gift?
- Fordi hun ville. - Ville du ikke?
Jeg var ligeglad.
- Har du nogensinden fortrudt det? - Hele tiden.
Men du kunne havet været værre.
Du må da havet været forelsket? I det mindste, i starten?
Ikke rigtigt.
Talte i nogensinden om at få børn.
Hvor mange i ville have, og sådan noget?
Nej.
Hvorfor fik i os så?
Fordi jeg kunne lide at bolle. Og din mor var kristen.-
Så vi fandt ud af det.
Så, dig og mor har aldrig talt om at få børn?
Jeg tænkte, hvis vi blev ved med at bolle, ville vi få et par stykker.
Har du nogensinden overvejet at gå fra hende?
Jeg ville bare finde en anden, som ville være mere efter mig.
Ja, det ville du.
Jep.
Hun sparkede da trit med dit druk i årenes løb.
Jeg drikker ikke så meget.
- Du er alkoholiker. - Vrøvl.
Hvad mener du med "vrøvl"?
Du drak siden jeg var 8 år gammel.
Jeg fandt endda dit gemmested i garagen.
Ja, og du stjal det også. Du kostede mig mange penge.
Jeg hældte det ud. Jeg ville ikke se dig fuld.
Du ville ikke være ligeså meget efter din bror.
Jeg har tjent mit land. Jeg betaler mine regninger.
Jeg har ret til at gøre lige hvad der passer mig.
Så du indrømmer, du drak?
- En smule. - Meget.
Okay! Jeg drak meget!
Og hvad så?
Du gør hvad du vil. Det gør jeg også.-
Du ville også drikke, hvis du var gift med din mor.
Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg må gøre, din skiderrik.
Far.
Far!
Hvad?
Skal jeg tage dig tilbage til Ray og Martha?
Det ved jeg da ikke.
Skylder du mig ikke nogle penge?
Du gode gud, det er Woody Grant.
Hvordan går det Woody? Jeg troede aldrig jeg ville se dig igen.
Gutter, sig hej til min ven, Woody.
ALLE: Hej, Woody.
Sæt dig ned. Sikke en overraskelse.
Hvordan har du det?
- Ret godt. - Ja?
Jeg klager heller ikke.
Det er længe siden, Woody.
Hej, jeg er David. Woodys søn.
- Ed Pegram. - Ed Pregram?
Davey? Nu stopper i. Hvordan går det?
Sidste gang jeg så dig, var du en lille dreng.
Jeg plejede at give dig slik, dengang du var så lille.
Tak.
Jeg hører, at min far plejer at give dig luft-kompressore.
- Hvad mener du? - Ikke noget
Far. Jeg går lige på toilettet.
- Ikke sig noget om pengene. - Hvad?
Ikke sig noget om pengene.
- Bor du stadig i Billings? - Jep.
Hvorfor er du her?
Ikke for noget særligt.
Woody Grant er millionær!
Hvem havde regnet med det?
En runde for Woody.
Kom nu far.
- Så du deres ansigter? - Ja, det gjorde jeg.
Så du deres ansigter?
Godmorgen drenge. Kom I sent i seng?
Tag en stol.
Og Woody, du sidder her.
Lige der.
- Er i sultne? - Jeg vil hellere have,-
- noget kaffe.
Jeg blev ringet op af Lowell, her til morgen.
Og Mary Jurak.
- De snakker allesammen om Woody. - Er det rigtigt?
Hvorfor sagde du ikke, at du var millionær?
David sagde, jeg ikke skulle.
Han er ikke rig.
Du kunne i det mindste fortælle os, hvorfor du kom forbi.
Vi er bare glade på dine vejne.
- Har du dem på dig? - Vi vil virkelig gerne se dem.
Vi skal hente dem i Lincoln.
Du er en strid satan!
- Vis os sedlen, Woody. - Han har ikke vundet noget.
- Jeg har ikke vundet. - Jeg forstår dig godt.
Jeg ville heller ikke fortælle det til nogen.
Ikke før pengene var i banken. Hold øje med tyve.
Bart og jeg kan køre dig.
Vi får dig til Lincoln på en time.
Det er over 300 kilometer væk.
To timer så. Hvad med dig?
To dage.
Det må være dejligt at vinde. Vi er stolte af dig, Woody.
Det ville mor og far også være.
- Det må være fedt. - Er det fedt far?
Hvad er fedt?
At vinde alle de penge?
Ja.
Hej Woody. Kan du huske mig?
Bernie Bowen, hvordan går det?
Fint nok.
Det tænkte jeg nok.
Alle siger, at du er blevet millionær.
Det er det bedste der er sket i årevis.
- Det er ikke noget særligt. - Ikke noget særligt?
Du må virkelig leve livet.
En million her, en million der...-
- Alle aviserne vil skrive om dig.
- Får jeg mit billede i avisen? - Helt sikkert.
Bussen kommer nu.
Det var godt at se dig Woody. Vi er alle glade på dine vejne.
- Og at du gad fortælle os nyheden. - Tak, Bernie.
Pas på tyve.
Tak.
Så lidt.
- I ligner jo møg. - Jeg har det fint
Du ligner en alkoholiker. Vær glad for, du ikke er død.
- Jeg har ikke drukket. - Det sagde du også, da vi mødtes.
Er du også blevet skør?
Du fik næsten din far dræbt.
Mor, kom her.
Vær nu sød ved ham.
Det handler ikke om pengene.
Det handler om hvor længe han forbliver i live.
Bare lad ham have hans fantasi, i nogle dage.
I har altid taget jer af jeres far.
Men hvad med mig? I kører ikke mig nogen steder hen.
Jeres far ved ikke engang hvad der foregår rundt om ham.
Ikke sandt, Woody?
Hvad?
Du ved ikke hvad der foregår.
Pas på, ellers bliver du ligesom ham.-
Kør mig ud til kirkegården. Jeg vil vise noget respekt.
- Martha sagde der var frokost. - Hun kan vente.
Mor.
Bilen er derovre.
Det er Woodys mor Sarah.
Hun hadede mig. Hun ville have ham til at gifte sig med en anden.
Jeg sagde, "Jeg gider ikke at slikke røv".
"Jeg er en fin pige."
Sarah var meget uheldig.
Hun lignede en mand.
Hvordan døde hun?
Hun kiggede sig selv i spejlet.
Nej. Kræft.
Og her ligger gamle Tolfe.
Din bedstefar var en rar mand. Landbrug ødelagde ham.
Du er heldig, jeg reddede dig fra det.
Og det er Woodys bror, David. Du er opkaldt efter ham.
Han døde af sygdom, da han var to år.
Stakkels ham.
Det er Woody søster, Rose. Hun døde som 19-årig i en bilulykke.
- En rigtig kælling. - Mor...
Jeg kunne godt lide hende, men hun var en kælling.
Hun havde bollet med alt og alle som 15-årig.
Du godeste, mor.
- Hvor er din familie? - De er ovre ved katolik-området.
Katolikkerne ville ikke begraves sådan nogle steder.
Det er Delmer. Woodys fætter. Han var alkoholiker.
Engang da vi sloges for sjov, greb han fat i mit ene bryst,-
- og Woody gjorde ingenting.
Ikke sandt, Woody?
Du gode gud.
Jeg vidste ikke, Keith Wite var her.
Hvornår døde han?
Keith White.
Han ville også i bukserne på mig. Men han var for kedelig.
Se hvad du er gået glip af Keith.
Peggy Huntsucker er gravid.
Igen?
- Jep. - Hun er for gammel.
Den gamle so, må efterhånden være blevet 50.
Hun blev slidt op af landbrug.
Har du nogle andre biler?
Nej, kun den ene.
- Hvor stor er motoren? - Fire-cylinderet.
Jeg mener, hvor stor?
Det ved jeg faktisk ikke.
- Hvad kører din bror i? - Hvem, Ross?
Ja, hvad kører han i?
Ross har en Kia Rondo. Og Marcie har en Nissan.
Det fordi hun kører børnene meget rundt.
- Har i allesammen japanske mærker? - Kia, er faktisk fra Korea.
Er Woody Grant her?
Hvem spørger?
Jeg er fra avisen. Jeg skal tage et billede.
- Ja, han er her. - De vil også interviewe ham ovre på kontoret.
Hallo?
Hallo...-
Ja?
- Er du Fru. Nagy? - Ja.
- Jeg er Woodys søn. David Grant.
- Dejligt at møde dig.
Din far er kendt her i byen.
Det var derfor jeg kom. Han har ikke vundet noget.
Han blev forvirret over et brev han havde fået.
Så han har ikke vundet en million dollars? - Nej, frøken.
Nogle ting ændrer sig aldrig. Han har altid været lidt forvirret.
Kendte du min far?
Det er længe siden nu, men Woody og jeg, var engang sammen.
- Var du hans kæreste? - Nemlig.
Hvad skete der?
Din mor dukkede op. Hvordan har Kate det forresten?
Fint. Hun er her også.
- Så husk at hils. - Hun slår mig ikke, vel?
Nej, hun vandt jo.
Det er længe siden nu. Og jeg har også fundet mig en mand.
Vi kørte avisen sammen indtil han døde.
Vi havde 3 børn, og 8 børnebørn.
Jeg klager ikke.
- Drak Woody dengang? - Ja det gjorde han.
Der var ikke så meget andet at lave dengang.
Nutidens unge gør det på grund af gruppepres.
Men Woody begyndte først efter korea-krigen.
Det var en hård tid for ham.
Jeg troede han var mekaniker. - Ja. Mekaniker for ambassaden.
Men efter han blev skudt, stoppede han med at arbejde.
Det vidste du, ikke?
Tak.
Her er den.
- Woody, Ray og Albert. - Wow!
- De ligner jo børn! - Din far talte aldrig særlig meget.-
- og da han kom tilbage, sagde han sjældent et ord.
Men han kunne ikke sige "nej".
Folk udnyttede ham.
Han kunne simpelthen ikke sige "nej".
Men nu når alle folk tror han er millionær,-
- er han en sand helt her i området.
Jeg skriver ikke, at han er millionær. Men jeg skriver heller ikke, at han ikke er.
Jeg skriver bare noget andet.
Jeg kan ikke forestille mig, dig og mor, slås om den samme mand.
- Jeg havde ikke en chance alligevel. - Nå.
Jeg ville ikke behandle ham på samme måde.
(SANG) Du sagde, tag det roligt.
Jeg sakker bagud.
- Hvad skal du have? - Farsbrød.
Der står ikke "farsbrød" nogen steder.
Men jeg vil have farsbrød. - Men det har de ikke,-
- så vælg noget andet.
Vil i bestille?
Selvfølgelig.
Far, hvad vil du have?
- Har du farsbrød? - Nej desværre. Kun til morgenmaden.
Kylling, så.
Friture-stægt eller flamme-grillet?
- Friturestægt. - Han vil have flamme-grillet.
Hvad med dig Frøken?
Først tænkte jeg, Roast Beef, men nu er jeg ikke sikker.
Hvad vil du anbefale?
Jeg ville anbefale Tilapiaen.
Nej, jeg tager Roast Beef.
Jeg tager Tilapiaen.
Husk, at der er fri salat bar.
En kedelig Chicago-morgen.
Et lille barn blev født i ghettoen.
Det er Ed Pegram.
Og hans mor græder
'For hvis der er noget hun ikke mangler.-
Er det endnu en mund at fodre.
I ghettoen.
Folk forstår ikke.
Han har altid haft en godt stemme. Det er det eneste gode, ved den idiot.
- Han er da fin nok. - "Fin nok"?
Han prøvede heletiden at komme i bukserne på mig.
Prøvede hele byen på at komme i seng med dig?
Disse drenge, var vant til at se på grise og køer hver dag.-
- Det er kun naturligt, at en kvinde får dem til at gnide sig i bukserne.
Ikke tal om sådan noget, lige før vi spiser.
Du har altid været sådan en følsom dreng.
Og sådan en smuk dreng. Da du var baby, troede folk, at du var en pige.
- Ikke sandt, Woody? - Det ved jeg ikke.
Damer og herrer. Jeg har en nyhed.
Vi har en meget omtalt person, med os her i aften.
Min gode ven. Den stenrige, Woody Grant.
Lad os rejse os, til ære for Woody. 927
- Rejs dig, far. - Hvad?
- Ikke lad dig rive med! - Far, rejs dig nu op.
Gør det nu bare
Til ære for Woody!
Nu er det nok, din knold.
Roslyn, du kan godt forvente dig mange drikke penge fra det bord.
- Hej, David. - Hej, Hr. Pegram.
Jeg håbede nok, det var dig.
Jaså?
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Du skal bare vide, at jeg altid har elsket Woody.
- Tak skal du have. - Et hjerte af guld.
Men det er ingen hemmelighed, at han drak meget da vi havde garagen sammen.
Og det ødelagde forretningen på mange områder.
Men han har altid været som en storebror for mig.
Han passede på mig da vi var udsendt. Så jeg ville vise ham min respekt,-
- så jeg lånte ham en god sjat penge, og jeg så dem aldrig igen.
Men nu når han er kommet i besiddelse af en masse penge,-
- ville det kun være fair hvis jeg måtte være en del af det.
Så du vil have dine $800 tilbage?
Woody skylder mig meget mere end det.
Jeg bliver nødt til at skuffe dig. Min far har ikke vundet noget.
Det er en stor misforståelse. Du kender jo min far.
Så i kørte hele vejen til Lincoln uden nogen grund?
Jeg vil helst ikke blande en advokat ind i det her.
En advokat?
Det hele er bare en kæmpe misforståelse.
Davey, Davey.
Jeg ved hvad der er rigtig og forkert.-
Og at Woody ikke delte sin præmie med mig, ville det være forkert.
Og jeg skal nok få rigtige.
Truer du min familie?
Truer? Nej, det ville jo være forkert.
Det er mig der er offeret her.
Du må lige unskyld mig, jeg skal virkelig tisse.
Dejligt at se dig igen, Woody. Vi er glade på dine vegne.
- Køb en båd, og tag ud og fiske. - Det burde jeg måske gøre.
David, du kan sikkert ikke huske Kathy og Dale Slaasted.
Hej
David Grant. Du har godt nok ændret dig meget.
Du var sådan en smuk dreng. - Det er jo det jeg siger!
Du var lige til at bide i.
- Tak. - I må alle have det godt.
Og brug pengene fornuftigt.
Jeg har lige haft en intens samtale med Ed Pegram.
- Hvad ville han have? - En del af fars penge.
Jeg kan da låne ham lidt.
Det skal du fandme ikke.
Vågn op!
Vågn op, nu!
- Hvad er der galt far? - Skal vi til Lincoln idag?
Imorgen.
Hvorfor ikke idag?
Det er lukket om søndagen.
Og vi skal være sammen med dine brødre idag.
Nogle af dem er døde.
De døde kommer nok ikke.
Nå.
Hvis jeg ikke snart henter de penge, giver de dem sikkert til nogle andre.
Far.
Husker du en pige, du plejede at gå ud med,-
- ved navn Peg Bender?
- Hvem? - Peg Bender.
Det kommer an på, hvornår?
Hvad mener du med "hvornår"? Før dig og mor blev gift.
Det er længe siden. Hvorfor kommer du i tanker om det?
Hvor er dine drenge Martha? Hvor er Cole og Ban?
De laver samfundstjeneste. Samler skrald op fra vejene.
De vil være hjemme inden aftensmaden.
Det var godt.
Det er samfundstjeneste i forbindelse med Coles voldtægt.
- Sexuelt overgreb, ikke voldtægt. - Hvad er forskellen?
Der er en stor forskel.
Du kan selv spørge Cole. Og Bart behøver ikke være der,-
- Han er frivillig. - Det var pænt af ham.
Verne, har du stadig en Chevy?
En hvad?
A Chevy. Impalaen du plejede at have.
Jeg har aldrig haft en Impala.
Jeg kan ikke huske hvad det var for en.
Jeg havde en Buick.
Det var det, den hed.
- Har du stadig den? - Det er flere år siden.
Jeg troede du stadig havde den.
Det var en 78'er, ikke?
79'er.
Det var en god bil.
Den var okay.
Sådan laver de dem ikke mere.
De holder for evigt.
- Hvad skete der med den? - Den gik i stykker.
Det sker jo engang imellem.
- Hallo. - Kom ind.
Hej allesammen.
Hej, Ross.
Hvad med Marcie og børnene?
De skal til noget dans.
Hvem spiller?
Chicago og Detroit.
Hvor lang tid tog det dig at køre?
Har du talt med avisen endnu, Onkel Woody?
Ikke endnu.
Men de har taget et billede af mig.
Jeg har snakket med dem på kontoret.
Hvordan er det at være millionær, Woody?
Det er fint nok.
En million dollars. Kan i slå den?
Lad os skåle for Kate og Woody.
SKÅL: Til Kate og Woody!
Ikke for at være negativ, men det det passer ikke.
Far har ikke vundet noget.
- Godt forsøgt Ross. - Det har vi været igennem før.
- Ross har ret. Han har ikke vundet. - I prøver rigtig nok at holde det hemmeligt.
Det er godt tænkt.
Nej, det passer. Woody er ikke millionær endnu.
Men efter imorgen, bliver det anderledes.
Hvad er det første du vil gøre med pengene, Woody?
- Få en bil. Og en kompressor. - Hvad skal du med en kompressor?
Så jeg kan male.
Arbejder du stadig, Woody?
Nej.
Han skal erstatte den, som Ed Pergam stjal.
Hvorfor henter i den ikke bare, nu hvor I er i byen.
- David, lad os hente den. - Det skal i ikke gøre.
Få jer selv skudt, på grund af en dum kompressor?
Er jeg den eneste normale i familien?
Okay, Mor. Fint. Men, Ross?
Jeg tænkte på, at vi skulle se fars gamle hus, her senere.
- Tror du stadig det er der? - Dan Conway familien ejer stedet,-
Men han har ikke revet huset ned.
- Det er der stadig. - Hvorfor vil du dog se det?
Det må være fyldt med rotter.
Far, vil du se dit gamle hus, her senere?
Hvad?
David og jeg, vil se hvor du voksede op.
Hvorfor?
Hvad laver onkel Albert?
Han ser på biler.
Kan du huske da vi var børn, plejede han at kigge på vejen,-
- hver eneste aften, for at holde øje med vejen?
Når, ja.
Hej, David. Hej, Ross.
Det er dejligt at se jer igen. Der må ikke gå så lang tid, næste gang.
Ja, tak tante Betty. Det er også dejligt at se dig.
Men der er noget, som er lidt svært for mig, at sige.
- Men det er lidt vigtigt. - Hvad er det?
Ja...
Woody havde engang nogle penge-problemer, så familien,-
- hjalp ham ud af krise-tiderne. Så vi håber han vil give igen,-
- i forbindelse med hans nye inkomst. Så kan vi få tingene gjort rigtigt.
Det hører vi meget her på det seneste.
Cole, og os andre, ville aldrig sige noget, hvis det kun var til os selv,-
- men vi har krav på en del af de penge.
- Vil i have penge fra os? - Vi har jo passet på Woody,-
- så det ville kun være rigtigt, hvis vi også fik lidt igen.
Vi lånte Woody nogle penge, selvom vi ikke selv havde god økonomi.
Men han var min bror, så vi hjalp ham.
Hør allesammen. Woody har ikke vundet noget. Det er en kæmpe misforståelse.
- Din forbandede løgner! - Ikke fyld os med dit lort, Ross.
Vil du slås?
Lad os gøre det.
Pas lige på mit ansigt. Jeg er TV-mand.
Kom så, Bart!
Hvad sker der? Er i blevet sindsyge?
Tante Betty og hendes venner, vil have vores penge.
Hvorfor det?
De vil have del i fars "præmie". De mener vi skynder dem penge.
- Se! Der er jo penge. - Skylde dem penge?
Hvad i al verden taler du om, Betty?
Vi hjalp Woody, da han brugte alle jeres penge på øl.
Det var os der hjalp jer.
Vi repererede altid jeres biler, og gav dem gratis bensin.
Vi vil jo bare have en lille del.
Jeg har holdt regnskab. De penge i har "lånt" ham,-
- betragtede han som om, at i forærede dem til ham.
Han kunne jo ikke sige "nej" til nogen som helst.
Du glemmer noget, Kate. Hvor tror du pengene kom fra,-
- da vi hjalp jer med at flytte til Billings, og åbne en frisør-salon.
Fra mine forældre!
Jeg stoler ikke en meter på jer. Er det virkelig nødvendigt, at én skal dø,-
- for at i kan tænke rationelt igen.
Rolig nu, tante Katie, vi ville bare snakke med jer,-
- før vi ville snakke med Woody, under fire øjne.
Du skal under ingen omstændigheder, spørge den stakkels mand om penge.
- Han er jo rig. - Selv hvis han var, ville i ikke få noget.
Det er ikke op til dig, tante Katie.
Nu er det nok.
Nu hører i allesammen efter. Gå hjem og hæng jer selv.
Drenge, hent jeres far.
- Hvad synes du? - Det ligner det samme.
Det er faktisk rigtigt. Det er sådan din mor forlod det.
Min far byggede det.
Virkelig?
- Mener du af egne hænder? - Ja, det var før jeg blev født.
Hans brødre hjalp ham.
Jeg klarer den.
Det var mit værelse.
Det er her, Woodys bror, David døde.
Kan du huske det far?
Jeg var der.
Det var mine forældres værelse. Jeg blev slået hvis de så mig herinde.
Men ingen vil slå mig nu.
Skuret er der stadig.
Har du set nok?
Det tror jeg.
Det er bare en masse gammelt træ, og nogle marker.
Ville du gerne have en mark, ligesom din far havde?
Det kan jeg ikke huske. Det er også ligemeget.
Der boede Hara-gårdejeren.
Hun er død. Han er indlagt, men en af deres børn bor der.
Og der er Ed Pegrams hus, til højre.
Hvad laver du?
- Lad os gøre det. - Nu er vi her jo.
Hvad skal i nu?
Far, skal vi se om han stadig har din kompressor?
Vil i begge to godt stoppe, med dette vanvid.
Du har endelig fået din kompresser tilbage.
Det er ikke min kompressor.
Selvfølgelig er det, det.
- Sådan ser min slet ikke ud. - Det bliver nødt til at være din.
Det er en gammel kompressor, som vi har fundet på Pegrams gård.
Det var ikke Ed Pegrams gård.
Hvad snakker du om?
- Det var Westendorf-huset. - Det er rigtigt! Westendorf.
Ed Pegram bor tættere på byen.
Jeg blev forvirret. Ed og hans kone, Dorothy.
Hun var en dum idiot.
Har du ellers noget ondt at sige, om Westendorforne?
Nej, de var rare mennesker. De havde nogle hårde tider.
De har mistet et barn. De var tæt på at gå fallit engang.
Gud bevare Westendorf.
De har virkelig ikke fortjent, de i har gjort imod dem.
Far, hvorfor advarede du os ikke?
Jeg vidste ikke hvad i havde gang i.
Har du nogensinden set os stjæle en kompressor før?
Jeg ved aldrig hvad i har gang i.
Hvorfor sagde du ikke, at de ikke var din?
- Jeg troede i ville have den. - Hvad skulle vi bruge den til?
Det kunne jeg ikke regne ud.
Hej, George.
Hej, Jean.
Husker i os? Kate og Woody Grant?
- Ja, hvordan går det? - Helt fint.
Vi ville bare lige sige hej. Vi har været væk længe.
Hvad laver i på bagsæddet?
Vi sov indtil i dukkede op.
Kunne i tænke jer at komme indenfor?
Det har vi desværre ikke tid til.
Hej, Woody. Hvordan går det?
Fint, George. Hvad med dig selv?
Det går.
- Bor du stadig i Montana? - Ja.
Billings, ikke sandt?
Nemlig.
Arbejder du stadig som frisør, Kate?
Nej, jeg sagde op.
Nå.
Det var rart at se jer.
Jeg bør hellere sætte mig foran, så jeg kan køre.
- Det var godt at se jer. - Det var også godt at se jer.
Farvel.
Vi ses.
Du havde ret, mor. Westendorf, er rare mennesker.
Det var jo det jeg sagde. Hvad vil i nu? Stjæle flere ting?
- Lad mig køre. - Nej, jeg kører.
Hvad tid tager vi afsted imorgen? 08:00 lyder fint.
Ny øl?
Ja, tak.
Hej, Davey. Gør lige plads.
Hvordan går det, min dreng?
Det gik fint lige før.
Woody.
Ed.
Nok snik-snak. Det er tid til forretnings-snak.
Woody, jeg har fortalt din dreng, at du skylder mig at dele din gevinst med mig.
Hvor meget hare du brug for?
Jeg har $20 på mig.
Nej. Jeg tænkte mere, omkring ti-tusinde.
Giv ham ti-tusinde, far.
Jeg har dem ikke endny,
Woody...-
- Jeg har altid troet at vi var venner.
Husk nu, at jeg var den, der overbeviste dig om, at du skulle blive sammen med Katie.
Det er rigtigt, Davey. Din far ville have en skilsmisse,-
- fordi han havde bollet nogle kvinder nede i baren.
Han troede, at han var forelsket.
Ikke sandt, Woody?
Hvornår skete det, far?
Efter Ross var blevet født. Før dig. Hvis jeg ikke havde hjulpet din far,-
- ville du sikkert ikke engang, havet eksisteret idag.
Jeg håber du tager det med i - mente.
Men jeg undrede mig faktisk ikke, Woody,-
- fordi Katie var virkelig en kælling.
Skrid væk fra os.
- Jeg vil have det penge. - Flyt dig.
Okay, lille David. Så får du det på den måde.
Men det her er sidste gang, jeg siger det pænt.
Jeg har det! Jeg har det!
Far, er du okay?
De tog mit brev.
Hej, David.
- Hvor er det? - Hvor er hvad?
Bare giv mig det.
Jeg aner ikke hvad du snakker om.
- Gør du, Cole? - Selvfølgelig ikke.
Hvor er det?
- Vi har det ikke. - Hold nu din kæft, Cole!
Vi smed du ud, da vi så hvor falsk det var.
En millionær? Sikke en spøg. I er nogle ynkelige mennesker.
Jeg fortæller ikke noget af det her til Mom og Ross.
Vi siger bare, at du var kommet til fornuft,-
- og at vi så tog hjem.
Lyder det fint?
Det er helt okay.
I det mindste fik vi da prøvet en masse ting sammen.
Jeg er glad for, at vi havde den her tid sammen.
Hvad med dig?
Måske tabte de det.
Skal vi se efter?
Det var meget lettere, at finde dine tænder.
Far.
Lad os holde en pause.
Kunne du lige forestille dig, hvad man kunne udrette med en million dollars?
Men vi ved jo alle hvad den skiderrik ville bruge dem på.
Han ville købe en bil.
"For at få din præmie,-"
"- skal du bare tilbagesende dette brev til vores kontor,-"
"- Og skrive hvor mange magaziner du kunne tænke dig at abonnere på."
Hej, Woody. De var lige dig jeg ledte efter.
Vi fandt dit brev, ude i skraldespanden.
Du burde passe bedre på det, Woody.
Du skulle jo nødig miste det igen.
Far, hvad er der galt?
Jeg er svimmel.
Lad os få dig til en læge.
Få mig tilbage til huset.
Vi skal til Lincoln imorgen.
- Nej, vi skal ikke til Lincoln. - Jo vi skal.
Nej. Kom nu.
Lad mig lige side lidt ned.
Okay.
Far, nu er det nok.
Vi bør stoppe nu.
Du har et åbent år i hovedet, og du kan dårligt nok gå.
- Du lovede. - Du har ikke vundet.
Kan du ikke forstå det? Og vi skal ikke til Lincoln,-
- på grund af en dum fantasi.
Det er min egen skyld, at det er gået så hvidt.
Du har nok penge alligevel.
Du kan ikke køre. Hvad er pointen?
- Jeg vil have en ny bil. - Hvorfor vil du have en ny bil?
Bare for at have den
Jeg har altid villet have en ny bil.
Hvad med resten af pengene?
Du har ikke brug for en million dollars, for at have råd til en bil.
Det er for jer drenge. Jeg ville efterlade jer noget.
Det behøver du ikke, far. Vi har ikke brug for det.
Jeg ville bare efterlade jer noget.
Du skal vide, at hvis der var nogen som helst chance for du vandt, så ville jeg køre dig.
Jeg ville ikke lyve.
Det ved jeg.
Den eneste grund til, at jeg ville kører dig til Lincoln,-
- var for at komme væk fra Billings i et stykke tid,-
- og have noget kvalitetstid sammen med dig.
Og for at få dig til at holde kæft.
Okay.
Okay, hvad?
Jeg holder kæft.
Hvad så med Lincoln?
- Vi behøver ikke at tage derhen. - Godt
Far! Far.
Hej.
De kan beholde ham her, indtil imorgen aften.
Også kører vi hjemad. Vi er der nok Tirsdag morgen.
Okay. Tak, David.
Mor og jeg, kører i morgen-tidlig.
Og jeg kommer til at høre ham jamre over,-
- at havet gået glip af sit livs største mulighed.
Ham kommer til, at tage livet af mig.
Dit store fjols.
- Skal jeg lukke? - Bare luk den.
Far?
Vent far. Du kan ikke gå sådan ind.
Du skal tage din jakke af.
Hej. Kan jeg hjælpe jer?
Hej. Min far er her, for at hente hans million dollars.
Far, giv mig brevet.
Jeg beklager, i har ikke vundet noget.
- Vi har ikke vundet. - Men den siger, jeg har vundet.
Der står, at hvis du har et af vindertallene, har du vundet.
Jeg beklager, Hr.
Jeg håber ikke i er kørt langt.
Montana.
Åh, gud.
Så er det vel slut, far.
I kan få en gratis gave,-
- som for eksempel, en hat eller en siddepude.
Vil du have en hat eller en siddepude?
Hvad?
Vil du have en hat eller en siddepude?
Hat.
Vi tager hatten. - Sker det her tit? - Ja, en gang imellem.
Det er som regel ældre folk, som din far.
- Har han Alzheimers? - Han tror bare på ting, folk fortæller ham.
Det var synd.
Tak skal du have.
Far?
Far.
Jeg er vågen.
Vi tager tilbage til Billings, okay?
Okay.
Men vi har lige nogle stop på vejen.
Som du vil.
Jeg forstår ikke, hvad der sker med din bil.
De gav mig et virkelig godt tilbud.
Det var også en grim bil.
Ja. Den her nye bil, er meget federe.
Den er kun 5 år gammel. Den er næsten helt ny.
Og jeg håber ikke du har noget imod det,-
- men jeg har skrevet dit navn på papirene.
Er mit navn på papirene?
Ja, men du bliver nødt til at lade mig køre den.
Fik du forhandlet dig frem til noget godt?
Ja.
De var villige til, at tilbyde en ny bil.
Kom nu, sæt dig ind.
Okay, far. Det er din tur nu.
Du sagde jeg ikke kunne.
Bare kør den ned til Locust Street.
Det er kun nogle få gader herfra. Der er næsten ingen trafik.
Kom nu.
Det er din bil.
Det ser godt ud, Woody.
Duk dig.
- Hvad? - Duk dig!
Det ser godt ud.
Længe siden, Albert.
Ja, Længe siden, Woody.
Danske tekster af: FirstSUB